Poor little baby doesn't have a home
2024
Charcoal and oil on canvas. 90 x 65,5 x 4,4 cm (35.4 x 25.8 x 1.7 in)
Poor little baby doesn’t have a home explores, through a double self-portrait, a relationship with one’s own body based on experiences of autoeroticism and self-harm, but also on the need to find a place of one’s own within it. The duplication creates a tension between two versions of the same body, close yet separate, while the interventions on the image alter its boundaries and the relationship they establish with one another. The painting is built upon this division, developed from a preliminary collage and successive transformations in which drawing and pictorial matter form two presences that share the same space without fully integrating. The body appears simultaneously as the subject of the representation and as the material upon which different ways of constructing, altering, and sustaining a presence are tested.
ES. Poor little baby doesn’t have a home aborda, mediante un doble autorretrato, una relación con el propio cuerpo desde experiencias de autoerotismo y autoagresión, pero también desde la necesidad de encontrar en él un lugar propio. La duplicación pone en tensión dos versiones de un mismo cuerpo, próximas pero separadas, mientras las intervenciones sobre la imagen alteran sus límites y la relación que establecen entre sí. Sobre esta escisión se construye la pintura, desarrollada a partir de un collage previo y de sucesivas transformaciones en las que dibujo y materia pictórica configuran dos presencias que comparten un mismo espacio sin integrarse completamente. El cuerpo aparece simultáneamente como sujeto de la representación y como materia sobre la que se ensayan distintas maneras de construir, alterar y sostener una presencia.
FR. Poor little baby doesn’t have a home aborde, à travers un double autoportrait, une relation au corps à partir d’expériences d’auto-érotisme et d’auto-agression, mais aussi à partir du besoin d’y trouver une place qui lui soit propre. La duplication met en tension deux versions d’un même corps, proches mais séparées, tandis que les interventions sur l’image en altèrent les limites et la relation qu’elles établissent entre elles. C’est sur cette scission que se construit le tableau, élaboré à partir d’un collage préalable et de transformations successives dans lesquelles le dessin et la matière picturale configurent deux présences qui partagent un même espace sans s’intégrer complètement. Le corps apparaît simultanément comme sujet de la représentation et comme matière sur laquelle s’expérimentent différentes manières de construire, d’altérer et de maintenir une présence.
The creative process
